Meninggal Dunia

DI WAKTU muda penyair itu menulis "Alangkah bahagia, O, Tuhan, jika kumabir bahasa aiY Hendak kudengar kisah aman di bibir pantai di tepi sungai." Ternyata kisah zaman yang didengarnya tak teramat panjang. Minggu pekan lalu sekitar jam 4 sore Anas Ma'ruf meninggal dunia di rumahnya di Jalan Kediri, daerah elite lama Jakarta, dalam umur 58. Penyakitnya kanker hati, yang sudah dibawanva sejak ia mengajar bahasa Indonesia di Tokyo, Jepang, sampai awal tahun 1980. Anas, kelahiran Bukittinggi, sebenarnya lebih dikenal sebagai penterjemah dan administrator daripada sebagai penyair. Meskipun terjemahannya atas karya besar pengarang Jepang pemenang Hadiah Nobel, Kawabata (novel Negeri Salju) banyak dikritik, tapi alihbahasanya atas komedi Manusia karya pengarang Amerika William Saroyan diakui sungguh indah. Sebagai administrator, ia mulai terkenal waktu jadi sekretaris Badan Musyawarah Kebudayaan Nasional. Dalam kedudukan itu ia juga mengelola gedung Balai Budaya di Jalan Gereja Theresia Jakarta. Semangatnya untuk tertib menimbulkan rasa hormat, tapi juga kejengkelan atau ketakutan para seniman yang gemar acak-acakan. Seorang sastrawan yang menghilangkan sebuah gunting milik kantor Balai Budaya sampai pernah tak berani menegur Anas sampai berbulan-bulan--juga waktu mereka duduk berdampingan nonton film.