Kutipan surat

"SAYA telah menyampaikan dalam surat saya terdahulu bahwa saya saat ini sudah berubah semangat sama-sekali. Dalam hati, saya sudah menolak politik dan memohon anda mempercepat-pembebasan saya dari penderitaan ini. Setiap jam dalam tahanan bagi saya adalah hari yang panjang dari penderitaan yang berat. Selanjutnya saya mengharap agar anda mempertimbangkan keadaan jiwa saya dengan penuh belas, dan agar anda mempertimbangkan janji saya sepenuhnya demi pembebasan saya secepatnya. Bagaimana pun jika itu masih belum memuaskan anda, tunjukkanlah keprihatinan anda terhadap penderitaan saya (untuk keadaan saya yang begitu menderita) dengan memberitahukan persyaratan apa yang harus saya penuhi untuk jaminan pembebasan. Saya siap untuk menerima semua permintaan (tentang persyaratan). Penderitaan saya, baik untuk diri saya sendiri maupun keluarga dan ibu saya adalah begitu berat. Pengorbanan saya sudah terlalu berat. Keadaan saya yang tak menentu sangat mengganggu syaraf yang tak dapat sepenuhnya saya atasi. Saya sudah siap, jika anda atau pemerintah mempertimbangkan itu mutlak perlu sebagai persyaratan pembebasan saya. Untuk mencegah akibat dari permohonan saya yang tetap rahasia itu saya setuju pemerintah mempublikasikan pernyataan saya sebagai berikut: Pemerintah telah menerima permohonan dari ir. Sukarno untuk minta dibebaskan dari tahanan, dengan janji tidaklah melakukan segala kegiatan politik lagi." Di atas adalah sebagian dari isi surat yang konon ditulis Sukarno 7 September 1933 ditujukan kepada Jaksa Agung Belanda -- yang disimpan dalam Laporan Surat Rahasia 1933/1276--dan dikutip John Ingleson dalam bukunya Road to Exile, The Indonesian-Nationalist Movement 1927-1934, terbitan Heinemann Educational Books (Asia) Ltd. Singapura, 1979, untuk Asian Studies Association of Australia. Disebutkan dalam buku itu bahwa selama berada di penjara Sukamiskin, dalan waktu satu bulan Sukarno menulis 4 buah surat kepada Jaksa Agung dalam nada serupa -- tertanggal 30 Agustus dan 7, 21 serta 28 September 1933. Benarkah? Sukarno memang banyak mengalami penderitaan dalam mewujudkan cita-cita, terutama bila mengingat ibunya. Dan sesudah penderitaan yang dikisahkan itu, ia toh kembali berjuang -- dari tanah pembuangan.