Mengajar di akademi penerjemah

SUDAH tiga Lebaran dia ( menyandang Subandrio di Jakarta namanya cuma ditulis SB - "Maklum," katanya) di belakang nama aslinya: Sri Kusiyantinah, 51 tahun. Namun, suaminya yang bekas waperdam (wakil perdana menteri) itu hanya bisa ia temui dua kali seminggu. Rabu bila Subandrio check up di RSPAD Gatot Subroto dan Sabtu ketika Kusdiyantinah menjenguk ke Inrehab Nirbaya, Jakarta. Untuk mengisi hari-harinya ia menyibukkan diri dengan mengajar Komposisi di sebuah akademi penerjemah menulis puisi dan menerjemahkan buku. "Selain mengisi waktu, menenangkan diri, sekalian cari duit," komentarnya tersenyum. Wajahnya terpelihara berkat jamu buatannya sendiri. Terjemahannya antara lain 'Sang Nabi' kumpulan sajak Gibran Khalil Gibran. Tapi juga "sajak" pendeta Korea yang banyak dikecam itu, Sum Myung Moon (lihat Media, hal. 61). Moon, menurut Kusdiyantinah, memberinya semanat dan pengertian kasih sayang, hakikat pria-wanita. Pokoknya, "mencari sangkan paraning dumadi," katanya - yang bcrarti: mencari asal dan tujuan hidup.