Bab kanker payudara

Dalam tulisan tentang Rima Melati (TEMPO, 20 April 1991, Pokok & Tokoh) tertulis Rima Melati menderita Mamma Carsioma atau Kanker Payudara. Ada beberapa kesalahan yang cukup "menggelikan" pada tulisan tersebut. Tumor ganas pada ringan tubuh dalam istilah medisnya disebut Carcinoma, atau bila diindonesiakan menjadi Karsinoma. Jadi, TEMPO lupa mencantumkan huruf "n"-nya. Dan nama penyakit yang benar adalah "Carcinoma Mammae". Di samping itu, kata "Mammae" menunjukkan tempat atau bagian tubuh yang diserang. Nah, di sini "mammae" berarti "payudara". Jadi, kalimat, "Tak banyak orang yang kedua payudaranya sudah dicakar mammae...." menjadi lucu. Kalimat itu kalau diterjemahkan menjadi "payudara sudah dicakar payudara." DR. SIDIK UTORO Puskesmas Sukasari Jatiluhur, Purwakarta Jawa Barat * Terima kasih atas pembetulan Anda -- Red.