Abdul Rahman Saleh: Jatah Makan Diembat

Setiap kali bertemu penyair W.S. Rendra, Jaksa Agung Abdul Rahman Saleh, 65 tahun, selalu teringat kejadian masa lalu. Saat itu, lebih dari 40 tahun lalu, ia masih mahasiswa Fakultas Hukum Universitas Gadjah Mada. Ia indekos tak jauh dari kampus.

Ceritanya, suatu kali jatah makan malam Arman—nama panggilan Abdul Rahman—lenyap. Ia mencak-mencak. ”Siapa yang menghabiskan jatah nasi saya?” tanya Arman kepada kawan kosnya.

Sang kawan menyebut nama Willy. Merasa tak kenal, Arman tak terima. Ia pun mencari tahu siapa si Willy itu. Eh, ternyata Willy adalah nama panggilan W.S. Rendra. ”Wah, kalau yang makan Rendra, saya ikhlas,” kata Arman pada malam penganugerahan Federasi Teater Indonesia untuk W.S. Rendra, dua pekan lalu.

Arman pun mengenang bagaimana Rendra dulu menerjemahkan Oedipus Rex hanya ditemani cahaya lampu teplok. ”Saya tahu persis prosesnya. Seandainya waktu itu sudah ada lampu listrik, wah, entah naskah hebat apa lagi yang bisa disadurnya,” ucapnya. Atau justru malah tak kreatif?