Ziyi Zhang: Lidah Cadel

FILM baru, nama baru. Ini yang terjadi pada Ziyi Zhang, 26 tahun, aktris kelahiran Beijing yang sebelumnya dikenal publik sebagai Zhang Ziyi (Crouching Tiger, Hidden Dragon). Nama baru itu muncul seiring beredarnya film Memoirs of a Geisha. ”Nama saya yang sekarang lebih sesuai dengan standar penamaan di Barat,” ujar Nona Zhang, yang mesti berbual-bual Inggris dalam film garapan Rob Marshall itu.

Zhang memerankan lakon utama sebagai Nitta Sayuri, geisha Kyoto, berdasarkan novel kondang karya Arthur Golden. Peran itu tak diraihnya dengan mudah. Semua berbalut kontroversi. Di Jepang, muncul anggapan peran itu harusnya dimainkan orang Jepang, bukan orang Cina seperti Zhang. Di Cina, yang melihat geisha sebagai bentuk lain prostitusi, Zhang dicibir karena mau menerima peran yang tak sesuai dengan ”kepribadian Cina”.

Artis cantik itu tak ambil pusing lebih-lebih karena dia sedang pusing tak keruan oleh urusan lidah. Begini ceritanya. Seluruh dialog film ini ditulis dalam bahasa Inggris. Untuk itu, Zhang harus melatih keras lidahnya yang cadel. ”Mengucapkan kata world saja susahnya setengah mati,” ujarnya sembari tertawa. ”Setelah ratusan kali berlatih, baru terdengar nggak malu-maluin,” katanya seperti dikutip The LA Times.