Semalam Berdebat Kata

Sudah setahun ini, Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional punya PR, yakni mengindonesiakan peranti komputer keluaran Microsoft. Tahun lalu, mereka cuma diberi waktu tiga bulan untuk menyusun perintah-perintah Windows XP dalam bahasa Indonesia.

Padahal, menurut Kepala Pusat Bahasa Dendy Sugono, mencari padanan kata untuk perintah di komputer itu sungguh tak mudah. Ia mencontohkan kata "online" dan "offline". Lima penerjemah yang ikut dalam proyek ini berdebat serius untuk mengindonesiakan kata itu. "Setelah berdebat lebih dari sehari akhirnya disepakati kata itu menjadi 'daring' (online) dan 'luring' (offline)," kata Meity T. Qadratillah, salah satu anggota tim penerjemah. Daring adalah singkatan dari "dalam jaringan", sedangkan luring adalah "luar jaringan".

"Sungguh tak gampang mencari padanan yang sama ringkasnya seperti kata dalam bahasa Inggris," kata Rudianto, anggota tim penerjemah. Kalau kata terjemahan lebih panjang dari kata aslinya, menurut Rudianto, hasil terjemahan itu tak akan populer. Karena itulah sering diciptakan kata baru dari singkatan, seperti valas yang merupakan kependekan dari valuta asing.

Namun, karena jumlah kosa kata bahasa Indonesia yang kurang dari sejuta, tak urung para penerjemah itu kesulitan mencari padanan kata. Misalnya, "toolbar" akhirnya diterjemahkan menjadi "luntang". Belum pernah dengar kata "luntang"? Itu adalah sepotong kayu panjang untuk memancing. Masih banyak kata lain yang membuat kening Anda berkerut, seperti wiyasa (wizard), map (folder), hipertaut (hiperlink), birih tugas, atau atak web.

BS

---

WINDOWS XP STARTER EDITION

Keuntungan

• Berbahasa Indonesia
• Ada video tutorial penggunaan komputer
• Cocok untuk komputer murah
• Fasilitas keamanan seperti Windows XP Special Packet 2
• Fitur lumayan komplet: bisa untuk berinternet

Kerugian

• Cuma cocok di komputer "kelas dua" (prosesor Pentium Celeron atau AMD Duron, memori maksimum 128 megabyte
• Tak bisa membuka aplikasi lebih dari tiga
• Ketajaman layar 800x600 pixel (separuh kemampuan monitor terbaru)
• Tak cocok untuk jaringan komputer

MICROSOFT OFFICE 2003 STANDAR INDONESIA

• Dipasang di Microsoft Office 2003
• Bisa mengoreksi penulisan ejaan dalam bahasa Indonesia
• Bisa diunduh di http://www.microsoft.com/indonesia