Nasihat Damai ala Kuil Jepang

Setelah beberapa detik tampil, Lawe, yang ditemani pemain teater Sugiyanti Ariani, menyapa pengunjung. Rupanya pentas kali ini memang interaktif. Mereka mengajak penonton berinteraksi, bahkan bermain musik bersama. 

Medianya sudah pasti muyu atau ikan kayu itu. Lawe mengajak penonton memukul-mukul muyu, membuat beberapa irama sederhana. Sembari penonton memainkan muyu, Lawe sibuk menggebuk sebuah panci bekas yang ia sulap seperti drum. Meski terdengar acak-acakan, pentas menjadi meriah karena semangat penonton. 

Penampilan Sugiyanti Ariani sebagai Mitsuko Kyogoku dalam pertunjukan TERA di Kedai Tempo, Komunitas Utan Kayu, Jakarta, 12 Januari 2024. TEMPO/Indra Wijaya

Selanjutnya giliran Sugiyanti yang tampil. Dengan kemampuan aktingnya, ia bermain peran. Ia mengisi dua karakter bergantian, yakni Mitsuko Kyogoku dan sahabatnya, Noboru. Mitsuko dan Noboru merupakan teman sekaligus tetangga.

Mereka adalah anak kepala kuil. Meski Mitsuko dan Noboru bersahabat, ayah mereka justru seperti anjing dan kucing. Ada saja hal yang diributkan. Misalnya, ayah Mitsuko sering membuat kegaduhan dengan bunyi tok-tok-tok dari ketukan muyu. Kegaduhan itu seketika menyambar emosi ayah Noboru. 

Sementara itu, ayah Noboru punya kebiasaan membuat pupuk dari kotoran dan kencing manusia. Sayangnya aroma busuk menusuk hidung selalu mampir ke rumah Mitsuko, yang disambut amarah sang ayah. Bahkan ayahnya membalas dengan memukul ketukan muyu hingga lonceng kuil semakin kencang. 

Meski ayah mereka saling benci, Mitsuko dan Noboru sepakat tak ingin meneruskan perseteruan tersebut. "Kini ayah kami sudah meninggal. Noboru sudah jadi kepala kuil sebelah menggantikan ayahnya. Kami janji tidak akan seperti mereka," kata Sugiyanti saat memerankan Mitsuko. 

Pentas tersebut juga diisi aksi Sugiyanti menyanyikan beberapa lagu yang aslinya diciptakan oleh seniman Jepang, tapi disadur menjadi bahasa Indonesia. Sekali menyanyi, perempuan berambut pendek dan berkacamata itu berganti pakaian. 

Dalam babak terakhirnya, Sugiyanti ditemani seorang biksu muda asli Jepang bernama Taiki Yoshikawa. Taiki membacakan kitab sembari memukul-mukul muyu atau ikan kayu. Sementara itu, Sugiyanti tampil membacakan semacam sajak dengan tempo cepat. 

"Yang saya bacakan adalah sutra empat sumpah untuk menyelamatkan manusia," kata Taiki dalam bahasa Jepang. 

Taiki mengatakan sewajarnya manusia memiliki keinginan yang tak berujung. Namun keinginan berlebih ini hanya akan menjadi penyebab utama penderitaan manusia. 

Sutradara pentas Yukari Sakata mengatakan kitab yang dibacakan Taiki adalah sungguhan. Yukari menjelaskan, pentas ini sudah pernah ditampilkan di Jepang, tepatnya di sebuah kuil kecil, beberapa tahun lalu. Isi dan materi pentas pun sama dengan yang dimainkan di Jakarta, Jumat lalu. "Hanya bahasanya disesuaikan dengan bahasa Indonesia," ujarnya. 

Sementara itu, komposer Lawe Samagaha mengatakan, meski lakon yang dimainkan asli dari seniman Jepang, ia masih diberi kebebasan merangkai komposisi musiknya. Meski begitu, terdapat beberapa tantangan yang harus dia selesaikan. 

Salah satu penggagas komunitas seniman lintas lima negara TERASIA, Maho Watanabe, setelah pentas TERA di Kedai Tempo, Komunitas Utan Kayu, Jakarta, 12 Januari 2024. TEMPO/Indra Wijaya

Salah satunya menerjemahkan lirik lagu-lagu bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Sekilas terlihat gampang. Namun, bagi Lawe, ini pekerjaan rumit. Sebab, layaknya lagu, lirik harus sesuai dengan nada. "Sementara itu, setelah diterjemahkan, ada perbedaan suku kata yang tidak cocok dengan iramanya," kata Lawe. 

Walhasil, ia terpaksa menghapus beberapa lirik dan menggantinya ke dalam bahasa Indonesia dengan arti yang mendekati teks aslinya. Selain itu, ada dua lagu yang memerlukan pendekatan khusus. Sebab, biasanya lagu dimulai dari jatuhnya ketukan, sedangkan pada dua lagu ini justru dimulai sebelum musik dimainkan. 

"Tantangan terberat lain, mengajak penonton berinteraksi dengan ikan kayu," katanya.  

Pentas TERA merupakan salah satu rangkaian kegiatan Sua TERASIA yang digelar di Indonesia. TERASIA adalah sebuah wadah seniman teater dari lima negara, yakni Jepang, Indonesia, Thailand, Myanmar, dan Vietnam. Wadah ini lahir pada masa karantina akibat pandemi Covid-19. Pembatasan sosial membuat berbagai kegiatan seni ikut terkena dampak. 

"Meski pandemi membuat tidak bisa bertemu, ide seni itu masih bisa dikirim ke seniman lain," kata salah satu pendiri TERASIA, Maho Watanabe. 

Setelah pandemi usai, TERASIA memutuskan berkumpul di Indonesia dan menggelar berbagai kegiatan. Selain memainkan pentas teater TERA, mereka akan melakukan beberapa kegiatan lain, termasuk mendiskusikan karya kolektif yang bisa dihasilkan pasca-pandemi. 

Pentas TERA ditampilkan di dua kota, Jakarta dan Bandung. Untuk di Jakarta, pentas akan digelar di studio Teater Kubur pada 13 Januari 2024. Selanjutnya pentas akan berpindah ke Bandung, tepatnya di studio Teater ISBI dan Selasar Sunaryo Art Space, pada 17-19 Januari mendatang.

INDRA WIJAYA