Merayakan ulang tahunnya

BAGI Hans Bague Jassin tak ada hadiah yang lebih besar di hari ulang tahunnya ke-65, 31 Juli, yang lalu daripada terbitnya kitab Bacaan Mulia cetakan ke-2. Itulah "karya terjemahan saya yang terbesar," katanya kepada TEMPO. Ketika cetakan pertamanya terbit, 1978, karena begitu gembiranya, secara khusus Jassin menghadiahkan bukunya kepada para sahabat. Ada yang lewat pos, ada yang dititipkan teman, ada yang langsung, semuanya bertuliskan "hadiah dari penerjemah," lengkap tandatangan. Terjemahan itu sempat menimbulkan kontroversi dan cetakan kedua ini terbit setelah melalui koreksi para ulama. Tapi minat menerjemahkan Alquran, seperti diketahui, timbul dari musibah yang menimpa Jassin: 1962 istrinya meninggal. Ini mendorong Jassin mendalami Alquran. Hamzah, nama H.B. Jassin sebelum masuk sekolah, Sabtu malam pekan lalu merayakan ulang tahunnya di Gedung Kebangkitan Nasional. Ia dulu masuk sekolah Kristen, dan karenanya ayahnya mengganti namanya dengan Hans -- supaya "sesuai dengan lingkungan". Tentu saja tak ada perlunya memakai kembali nama kecilnya.