Bahasa Inggris di TEMPO

DALAM rubrik Opini TEMPO Edisi Januari-06 Februari 2000, yang berjudul BUMN di Tangan Partai Politik, ada kutipan ungkapan bahasa Inggris yang agak mengganggu. Pada bagian itu, TEMPO menulis: ”Tak ada makan siang gratis (There is no free lunch),” kata pepatah Inggris.

Menurut saya, ungkapan yang lebih pas adalah ”There is no such thing as free lunch”, ”Tidak ada yang namanya makan siang gratis”. Apa yang dikutip oleh TEMPO, ”There is no free lunch”, menurut saya bukanlah suatu ungkapan, melainkan hanya kalimat biasa yang menerangkan bahwa tidak ada makan siang gratis.

Perbedaan makna kedua kalimat tersebut hanya bisa dirasakan kalau kalimat tersebut kita baca berulang-ulang sambil diresapkan.

IMAM PRASETYO
4/74 Higland Tce.
St. Lucia, QLD 4067
Australia
[email protected]