Surat

Klarifikasi Helena Megawati

Saya Helena Megawati, pemilik PT Asia Nutrisi, perusahaan pemasok bahan pakan ternak dan mantan direktur di PT Sierad Produce Tbk. Saya mengapresiasi Tempo yang telah menurunkan tulisan tentang lika-liku bisnis pakan ternak melalui tulisan di edisi 1-8 November 2015 pada rubrik Ekonomi berjudul "Aroma Apak Pemain Lama".

Tulisan tersebut menyinggung satu nama yang mirip dengan nama saya, Helena. Kesamaan nama dalam tulisan itu dengan nama saya membuat banyak kalangan mengaitkan diri saya sebagai orang yang disebutkan dalam tulisan tersebut. Kebetulan saya dikenal luas sebagai pemilik bisnis yang bergerak di bidang supplier bahan pakan ternak. Tulisan tersebut telah mengganggu dan merugikan saya. Banyak yang menganggap saya menjalankan bisnis pakan ternak ilegal. Kehidupan dan citra diri saya yang selama ini dikenal bersih dalam menjalankan bisnis menjadi terganggu.

Melalui surat ini, saya mohon agar redaksi menegaskan kepada publik bahwa Helena dalam tulisan tersebut bukanlah saya. Terima kasih.

Helena Megawati
Komisaris PT Asia Nutrisi dan mantan direktur di PT Sierad Produce Tbk

Helena yang dimaksud dalam tulisan tersebut bukan Anda. —Redaksi

---

Keberatan Surat Eisenhower

SAYA ingin menanggapi artikel berjudul "Sepucuk Surat untuk Eisenhower" (halaman 84) yang merupakan salah satu artikel dalam liputan khusus Bung Tomo di majalah Tempo edisi khusus Hari Pahlawan.

Paragraf kelima dari artikel tersebut mengatakan Bung Tomo menulis surat untuk Dwight Eisenhower dengan bahasa Inggris yang "belepotan". Kemudian disajikan kutipan surat tersebut sebagai berikut: "Mr. Eisenhower, at that time I entertained full hope from the Allied leaders including you, that all promises contained in the Allied war aim would be complied with honestly."

Saya tidak sepakat apabila penggalan surat tersebut dinilai belepotan. Sebab, justru Bung Tomo menulis dengan gaya bahasa yang menunjukkan ia menghormati lawan bicaranya tanpa merendahkan dirinya sendiri. Istilah "entertained full hope" bermakna memelihara harapan atau memiliki harapan tinggi. Sementara itu, frasa "complied with honestly" bermakna "dipatuhi/dipenuhi secara jujur", sehingga kalimat tersebut jika dialihbahasakan ke bahasa Indonesia menjadi: "Mr. Eisenhower, pada saat itu saya memiliki harapan tinggi kepada para pemimpin Sekutu, termasuk Anda, bahwa semua janji dalam tujuan perang Sekutu akan dipenuhi secara jujur."

Tidak ada yang salah dengan bahasa yang digunakan Bung Tomo dalam surat tersebut.

Hertriani
[email protected]

---

Keberatan Ali Umri

Sehubungan dengan dimuatnya artikel berjudul "Cerita Monorel dan Register 40" di majalah Tempo edisi 1-8 November 2015, saya sampaikan keberatan atas artikel itu karena memuat alinea, "Mantan Ketua Dewan Pimpinan Wilayah NasDem Sumatera Utara Ali Umri mengaku mendengar bahwa Surya ikut mengincar lahan sawit di Register 40."

Saya memang diwawancarai wartawan Tempo pada Kamis, 29 Oktober 2015, tapi tidak pernah menyampaikan pernyataan tersebut.

Ali Umri

Kalimat tersebut berdasarkan wawancara dengan Anda. —Redaksi

---

Kecewa Genset Kohler

SAYA membeli genset Kohler yang mahal dengan harapan dan asumsi bahwa genset tersebut mempunyai kualitas bagus dan tidak berisik karena bahan bakarnya gas. Ternyata hal ini tidak benar. Genset ini berisik sama dengan genset lain pada umumnya. Bahkan, setelah diselidiki, genset yang dikirim tidak sama dengan yang dipesan. Hingga tanggal surat ini dikirim, tidak ada tanggung jawab dari Kohler Indonesia.

Ignatius Andy
Kebayoran Baru, Jakarta Selatan

---

RALAT

DALAM wawancara rubrik Buku di majalah Tempo edisi 26 Oktober-1 November 2015 (halaman 104) tertulis petikan wawancara: "Ya, berbagai macam barang kuno dari Jawa, seperti keris dan dokumen sejarah". Seharusnya, "Ya, berbagai macam barang kuno tentang Jawa, seperti dokumen sejarah", tanpa ada kata "keris". Kami mohon maaf atas ketidakakuratan tersebut.