Terjemahan Lain 'Don Quixote'

Novel Don Quixote karya Miguel de Cervates telah diterjemahkan ke bahasa Inggris setidaknya 20 kali, atau lima kali dalam setengah abad terakhir. Tapi masih saja ada orang yang melakukannya. Setelah penulis terbaik Amerika Latin seperti Gabriel Garcia Marquez, Carlos Fuentes, dan Mario Fargas Llosa, kali ini Edith Grossman menerjemahkan novel berbahasa Spanyol yang pertama kali muncul dalam dua bagian pada 1605 dan 1615 itu. Grossman secara berani mencoba menampilkan terjemahan segar petualangan kesatria pemberani Don Quixote dari La Mancha dan pengawalnya yang rendah hati, Sancho Panza. Kerja terjemahan wanita penulis ini mengagumkan dan konsisten dalam mempertahankan sifat orang Spanyol yang bersemangat, agak suka humor, dan hubungan penuh senda-gurau. Teks terjemahan Grossman bebas dari istilah kuno yang akan membuat pembaca berulang kali harus melihat catatan kaki untuk mengetahui maknanya.