Archie Panjabi: Jual Aksen

Archie Panjabi, 32 tahun, aktris film The Constant Gardener dan Yasmin—ditayangkan di JiFFest pekan ini—menemukan hoki di dalam aksen suara. Aksen aslinya tentu Inggris. Di luar itu, dia mahir berbicara dengan aksen daerah Cockney, India, serta Amerika. ”Yang jelas, lebih dari empat,” katanya.

Putri sepasang imigran India ini mengaku kupingnya peka menangkap aksen sejak dia tumbuh di daerah West Hendon, London Utara. Archie kecil tekun memperhatikan lagu bicara teman-teman sekolahnya yang berasal dari berbagai negara. Sesampai di rumah, ia tirukan nada-nada bicara itu di depan siapa saja. Kebiasaan jahil ini terbawa sampai sekarang.

Kejahilan ini ternyata membawa untung. Dalam sebuah tes peran, seorang sutradara bertanya apakah Archie bisa berbicara dengan aksen selain Inggris. Kebetulan. ”Silakan pilih mau apa,” ia menantang. Archie lalu melantunkan aksen India ala Bollywood, lengkap dengan lenggak-lenggok kepala. Tokcer sekali. Si sutradara segera menyodorkan peran kepada Archie, lengkap dengan perubahan naskah demi mengakomodasi aksen Bollywood-nya.