Menerima tamu

SAYA ini kan orang yang sudah kadaluwarsa," ujar Deng Xiaoping kepada Donald Regan, Bendahara Negara AS yang bertamu kepadanya pekan lalu. Tapi penerjemahnya, yang tak paham bahwa itu lelucon, mengulang kalimat yang diucapkan itu dalam bahasa Cina menjadi: "Kesehatan saya menurun. Saya mau pensiun." Tentu saja para penerjemah lain yang menangkap humor itu pada mendelik. Buru-buru mereka membisiki si penerjemah sehingga sahutan si tamu tak jadi ngawur. "Tapi anda nampak sangat kuat," katanya lalu. Deng pun tertawa lebar. "Pernyataan anda sungguh menyenangkan," kata Wakil Ketua Partai Komunis Cina berusia 77 tahun itu. Lalu ia menjelaskan bahwa ia baru akari pensiun tahun 1985.