Tiga Hari Le Internationale

BERPERAN sebagai Semaun membuat pemain film Tanta Ginting harus bisa bernyanyi dalam bahasa Rusia. Maklum, Semaun adalah salah satu murid Haji Oemar Said Tjokroaminoto di Sarekat Islam yang memilih ideologi komunis. Dan, dalam film Guru Bangsa Tjokroaminoto arahan Garin Nugroho tersebut, ada adegan dia harus bernyanyi Le Internationale, mars buruh yang kondang itu. "Mas Garin itu kan orang yang iseng dan suka memberi tantangan kepada aktor-aktornya. Jadilah aku harus nyanyi Le Internationale dalam bahasa Rusia," ujar Tanta kepada Tempo, Selasa pekan lalu.

Tantangan ini diakui Tanta lumayan berat. Sebab, pria 33 tahun ini tidak bisa berbahasa dan membaca huruf Rusia. Akhirnya, dia mengakali lagu itu dinyanyikan bergantian dengan Ade Firman (berperan sebagai Musso). "Saya nyanyikan bagian reff-nya saja," ujar Tanta. Toh, dia perlu tiga hari untuk meriset dan menghafal liriknya. Untuk menguji ketepatan lafal, dia menyanyikan lagu itu di depan mahasiswa asing yang ada di Yogyakarta-tempat syuting film Tjokro. "Kebanyakan mereka dari Eropa dan ada yang bisa berbahasa Rusia," kata Tanta. Hasilnya? "Ternyata 80 persen dari mereka mengerti. Syukurlah, berarti aman," ujarnya terkekeh. Maka, dalam adegan itu, kita lihat ia berakting teatrikal menyanyikan Le Internationale....

Cheta Nilawaty