Bagaimana Terjemahan Sastra Korea Laris di Indonesia

Kim Yeong Hye, tokoh utama dalam novel itu, mengalami perubahan perilaku setelah menjadi vegetarian lantaran diganggu mimpi buruk berkepanjangan. Potongan-potongan mimpi menyeramkan yang menyelinap dalam tidurnya membuat dia memutuskan menjadi vegetarian. 

Bahkan dia membuang semua makanan berbahan daging dan telur dari dalam kulkas. Hubungan Kim dengan suaminya menjadi bermasalah lantaran obsesinya menjadi vegetarian. 

Selain Vegetarian, novel berjudul Dallergut: Toko Penjual Mimpi karya Lee Miye menjadi buku Korea terjemahan yang terbitan Baca yang laris di pasar. Sejak pertama kali diterbitkan Baca pada 2021, novel ini sudah dicetak ulang hingga tujuh kali.

Di tengah kesulitan masa pandemi Covid-19, Baca mencoba menghadirkan novel ringan yang diharapkan mampu menghibur dan menghangatkan pembaca—bukan buku-buku sastra yang berat. "Dallergut: Toko Penjual Mimpi menjawab itu,” ujar Aniesah. “Novel ini juga dinobatkan sebagai the best healing fantasy di Korea.”

Dallergut bercerita mengenai tokoh bernama Penny yang akhirnya mendapatkan pekerjaan yang diinginkan: karyawan di toko bernama Dallergut. Toko ini berada di sebuah desa yang hanya bisa dikunjungi dalam tidur.  

Bukan sembarang toko, Dallergut khusus menjual mimpi. Di setiap lantai toko itu tersedia berbagai mimpi dengan tema berbeda. Toko itu juga selalu ramai oleh pengunjung, dari manusia hingga binatang. 

Ada beberapa tema di toko yang menjual mimpi itu. Di lantai 1, Dallergut menjual mimpi khusus yang harganya sangat tinggi. Contohnya mimpi dengan pesan atau pertanda khusus. Di lantai 2, tersaji mimpi-mimpi yang sangat umum, seperti kenangan masa kecil dan liburan.

Sampul buku I Want to Die But I Want to Eat Tteokpokki karya Baek Se-hee.

Adapun lantai 3 berisi mimpi yang atraktif, inovatif, dan imajinatif—serta cenderung tidak masuk akal. Misalnya mimpi menjadi pahlawan super. Kemudian lantai 4 berisi mimpi untuk anak kecil dan hewan, seperti mimpi tidur siang. Terakhir, lantai 5 berisi mimpi-mimpi sisa dan kedaluwarsa, yang samar-samar. Mimpi di lantai 5 itu diobral.

Selain bergenre sastra, buku Korea yang laris di pasar Indonesia adalah buku nonfiksi berjudul I Want to Die But I Want to Eat Tteokpokki karya Baek Se-hee. Buku terbitan penerbit Haru dari Ponorogo, Jawa Timur, yang diterjemahkan Hyacinta Louisa pada 2019 itu telah dicetak ulang lebih dari 20 kali. 

Buku itu bercerita mengenai pengalaman sang penulis bercakap-cakap dengan psikiaternya. Baek mengalami depresi berkepanjangan. Dia telah mengunjungi sejumlah psikolog dan psikiater. Namun upaya itu tidak membuahkan hasil. Pada 2017, dia menemukan rumah sakit yang cocok untuk menjalani pengobatan. 

Judul buku itu diambil dari apa yang ia rasakan. Saat merasa sedih dan ingin menangis, Baek merasakan suatu kekosongan dalam hatinya. Meski demikian, dia tetap pergi untuk makan tteokpokki, makanan khas Korea berupa kue beras yang dimasak dalam bumbu pasta cabai.