Kolom slamet djabarudi: bahasa indonesia lebih unggul dari ingris

Dalam tulisan "Matra dan Kinerja" (TEMPO, 18 Mei 1991, Kolom), Slamet Djabarudi mengemukakan bahwa terjemahan dalam bahasa Indonesia biasanya lebih panjang sekitar 30% dari naskah aslinya dalam bahasa Inggris. Menurut saya, banyak juga terjemahan dalam bahasa Indonesia yang lebih singkat dari aslinya dalam bahasa Inggris. Misalnya: Ani is a naughty child. Ani anak nakal. Has Ani had her meal? Ani sudah makan? Ani didn't go to school yesterday. Ani tidak ke sekolah kemarin. Kalau kita memperbandingkan dua bahasa, sebaiknya jangan memperbandingkan panjang kalimatnya. Yang lebih penting adalah meneliti efektivitas tata bahasa, konsistensi peraturan tata bahasa, dan konsistensi peraturan ejaan. Dalam hal ini bahasa Indonesia jauh lebih unggul dari bahasa Inggris. PROF. DIKWAN EISENRING Jalan Botolangkasa 11 Ujungpandang 90223 A Telp. 0411-83279