Ponsel Penerjemah

MUNGKIN kita pernah mengalami situasi ini: bertemu dengan orang asing dan ingin berkomunikasi tapi terhalang oleh pemahaman bahasa. Untuk menjembatani hal ini, Samsung dan Hitachi akan mengeluarkan telepon seluler (ponsel) dengan teknologi penerjemah bahasa. Mekanismenya sederhana. Kita hanya menyebutkan kata-kata yang akan kita ucapkan kepada orang asing tadi dalam bahasa kita melalui ponsel. Kata-kata ini akan masuk ke service center untuk diolah. Selanjutnya, kita tinggal menekan speaker phone yang ada di ponsel, lalu kata-kata yang kita ucapkan tadi akan keluar dalam bahasa si orang asing yang ada di hadapan kita. Komunikasi pun berlangsung. Alat pintar ini tengah dikembangkan oleh Central Research Laboratory Hitachi bekerja sama dengan Samsung Advance Institute of Technology. Menurut Dr. Hiromichi Fujisawa, peneliti di Central Research Laboratory Hitachi, mobilingual ini membatasi penerjemahan pada kalimat yang sering digunakan dalam konteks internasional. Misalnya percakapan di rumah sakit, tempat belanja, dan restoran. Kalimat yang bisa dikodekan pun belum banyak, yakni 1.500-1.700 kalimat. Akurasi pengenalan terhadap kalimat yang diucapkan ke telepon, menurut Fujisawa, mencapai angka 95 persen. Ini bisa dicapai dengan metode pengenalan suara (speech recognition method) yang diadaptasikan ke percakapan telepon dalam berbagai lingkungan dan juga diadaptasikan dalam tata bahasa sehari-hari. Alat ini mampu mengeliminasi gumam ("ah, uh") dan menerima pola kalimat dengan fleksibel berkat basis data atas pola bicara (speech pattern) manusia yang kuat. Fungsi alat ini masih serba terbatas, tapi praktis dan sangat membantu dalam komunikasi face-to-face. Tapi harap bersabar. Untuk sementara, bahasa yang bisa diterjemahkan baru bahasa Korea dan Jepang. Agus Hidayat