Es Teh Lemon

Untuk olahan sederhana dari nasi, telur, ayam, dan daging, nama menu di Mangkok Ku benar-benar terdengar tidak sederhana. Coba saja nekat memesan “Mangkok Ayam Renyah”, pasti dianggap tidak keren atau buta menu.

Menurut cendekiawan Soedjatmoko (1996), kemajuan dan pembangunan membutuhkan wadah informasi, yakni bahasa Indonesia. Masa 1970-an pernah memunculkan tantangan apakah bahasa Indonesia dan bahasa daerah mampu menjawab perubahan sosial dan pemekaran potensi manusianya. Saat itu, bahasa Indonesia masih perlu dialihkan “dari bahasa kota menjadi bahasa rakyat desa, sesuai dengan tingkat kecendekiaan dan orientasi kebudayaan daerah perdesaan”. Meski bahasa Indonesia telah memasuki wilayah-wilayah perdesaan lewat perantara sekolah, bahasa ibu tetap menjadi bahasa tutur siswa-siswa di luar sekolah.

Di masa pergerakan, bahasa Indonesia terbukti menggalang kekuatan antikolonialisme, menjadi bahasa politik, menjadi bahasa nasional untuk keperluan kehidupan bernegara, dan memperantarai pergaulan antarsuku. Bahasa Indonesia menempatkan para penuturnya dalam satu kelas yang setara. Namun, dalam penguasaan ilmu, pengetahuan, dan teknologi, bahasa Indonesia masih kalah dibandingkan dengan dominasi bahasa Inggris.

Sekarang urusan bahasa Inggris tidak hanya tampil dalam perbincangan berkelas dan bertaraf internasional. Hal-hal receh keseharian yang bisa dengan mudah diperantarai bahasa Indonesia diambil alih oleh bahasa Inggris. Bahasa Inggris menjadi bahasa kota dan bahasa orang desa sekaligus.

Penutur yang memakmurkan tren berbahasa Inggris campur-campur membuat bahasa asing ini menjadi bahasa kota bahkan sebelum bahasa Indonesia berdaulat di negeri sendiri. Sejak belia, anak-anak terbingkai oleh pendidikan dan pergaulan. Mereka yang fasih berbahasa Inggris pun mendapat penghargaan lebih tinggi.

Penguasaan bahasa itulah yang kelak menentukan masa depan pendidikan, pekerjaan, dan pergaulan generasi ini. Ada anggapan bahwa bahasa Indonesia dianggap sudah bisa dikuasai secara naluriah. Karena itu, barangkali, tak ada syarat pekerjaan yang mencantumkan “fasih bahasa Indonesia”, tapi lebih banyak “fasih bahasa Inggris”.

Penyanyi Anggun C. Sasmi, yang bermukim dan menjadi warga negara Prancis, justru bangga karena anaknya berbahasa Indonesia. Anggun membiasakan putrinya memakai bahasa Indonesia di rumah. Di negeri asing, Anggun merasa memiliki beban moral mengajarkan bahasa Indonesia kepada anak. Kebanggaan kepada bahasa Indonesia menjadi “tekanan” karena kerinduan, kenangan, dan identitasnya sebagai orang yang lahir dan besar di Indonesia.

Bahasa Inggris mungkin penanda modernisasi. Kemodernan hari ini diukur dari kefasihan mengucapkan tea, chicken, egg, juice, coffee, seafood, rice, milk daripada teh, ayam, telur, sari buah, kopi, santapan laut, nasi, susu.

Apakah para penutur bahasa Indonesia sok asing ini tidak nasionalis? Menurut saya, ini hanya perkara menuntaskan hasrat menyantap, tidak perlu bawa-bawa nasionalisme!