Baca berita dengan sedikit iklan, klik di sini
TEMPO.CO, Jakarta - Komika dengan disabilitas netra, Jaka Ahmad atau yang dikenal dengan nama Blindman Jack untuk pertamakalinya mengunggah konten stand up commedy berbahasa Inggris. Komika lulusan Flinders University ini mengatakan, tidak mudah menyampaikan materi stand up commedy dalam bahasa selain Indonesia lantaran terdapat perbedaan perspektif.
Baca berita dengan sedikit iklan, klik di sini
"Materi stand up berbahasa Inggris dan Indonesia ibarat bermain tenis dan badminton, dari perspektif penonton sepertinya sama, tetapi berbeda tehnik, kalau tennis kekuatan pukulan di bahu, sementara badminton kan di pergelangan," kata Jaka saat dihubungi Tempo, Ahad 4 September 2022.
Baca berita dengan sedikit iklan, klik di sini
Baca berita dengan sedikit iklan, klik di sini
Penyampaian materi stand up commedy berbahasa Inggris itu dilakukan Blindman Jack sekitar bulan Juli 2022. Ia mempersiapkan materi tersebut selama kurang lebih dua bulan. Ia tampil bersama dengan lima komika lain di antaranya Lidwina Hananto, Annie Yang dan Ben Dhanio.
Menurut Jaka, penyampaian metode kalimat kalimat jenaka dalam bahasa yang berbeda harus memperhatikan kebiasaan penggunaan kalimat dalam hidup sehari-hari. Misalnya, teknik penggunaan plesetan dalam bahasa Indonesia dengan bahasa Inggris sangat jauh berbeda.
"Plesetan dalam bahasa Indonesia dapat diambil dari konteks yang berbeda sama sekali, sedangkan bahasa Inggris harus benar benar berada dalam satu konteks yang sama agar tetap terdengar lucu," kata Jaka.
Penggunaan bahasa Inggris dalam penyampaian materi komedi tunggal mulai ramai di Indonesia lantaran penontonnya tak hanya orang Indonesia. Pada beberapa tempat, penonton stand up commedy adalah ekspatriat. Jaka mencontohkan komedi tunggal di Bali atau Kemang, Jakarta Selatan.
Saat ini Indonesia memiliki beberapa komika berbahasa Inggris, salah satunya Annie Yang. Selain memerlukan kemampuan berbahasa yang baik, komika berbahasa Inggris sebaiknya memiliki pengalaman dan latar belakang internasional. Pasalnya, menurut Jaka, pengalaman internasional dapat menajamkan konteks ke dalam materi komedi .
"Karena persiapan berkali lipat, materi komedi tunggal berbahasa Inggris harus diuji ulang berkali kali saat open mike, harus ada materi yang perlu dieksplorasi lagi sehingga sebaiknya tidak disampaikan dulu," kata Jaka.
Selalu update info terkini. Simak breaking news dan berita pilihan dari Tempo.co di kanal Telegram “Tempo.co Update”. Klik https://t.me/tempodotcoupdate untuk bergabung. Anda perlu meng-install aplikasi Telegram terlebih dahulu.
